بدءاً
ارسم قفصاً
ببابه المفتوح
بعد ذلك ارسم شيئاً جميلاً
شيئا بسيطا
شيئا رائعا
شيئامفيدا
للطائر
ثم أثبت قماشك على الشجرة
في حديقة
في غابة
ثم اختبىءوراء الشجرة صامتا
دون ان تقول شيئا دون ان تتحرك
احيانا ياتي الطائر مسرعا
ويمكنك أن يبقى سنوات طويلة
قبل أن تصمم
لا تفقد الأمل
انتظر
انتظر إذا أمكن سنوات
سرعة او تباطؤ قدوم الطائر
لا علاقة لها
بنجاح اللوحة
عندما ياتي الطائر
الزم أعمق ألوان الصمت
وانتظر دخول الطائر في القفص
ولما يدخل
اغلق باب القفص بالفرشاة بهدوء
امح قضبان القفص واحدا واحدا
واحذر أن تلمس ريش الطائر
بعد ذلك ارسم صورة للشجرة
واختر اجمل الاغصان
للطائر
وارسم كذلك خضرة الأوراق ونذاوة الريح
غبار الشمس
وضوضاء حيوانات العشب في حرارة الصيف
بعد ذلك انتظر تصميم الطائر على الغناء
اذا لم يغن الطائر
فذاك فال سيء
علامة
على أن اللوحة غير جيدة
ولكن إذا غنى فذاك فال حسن
علامة على انك يمكنك التوقيع
حينئذ انزع بكل هدوء
ريشة من ريشات الطائر
واكتب اسمك في زاوية من زاويا اللوحة
النص الاصلي
Pour faire le portrait d'un oiseau
Peindre d'abord une cage
Avec une porte ouverte
Peindre ensuite
Quelque chose de joli
Quelque chose de simple
Quelque chose de beau
Quelque chose de d'utile
Pour l'oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
Dans un jardin
Dans un bois
Ou dans une forêt
Se cacher derrière l arbre
Sans rien dire
Sans bouger.,,
Parfois l'oiseau arrive vite
Mais il peut aussit bien mettre de longues années
Ne pas se décourager
Attendre
Attendre s'il te faut pendant des années
Ia vitesse ou la lenteur de
L'arrivée de l'oiseau
N'ayant aucun rapport avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive s'il arrive
Observer le plus profond silence
Attendre que l'oiseau entre dans la cage
Et quand il est entré
Fermer doucement la porte avec le pinceau
Puis
Effacer un à un tous les barreaux
En ayant soin de ne toucher aucune plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
En choisissant la plus belle de ses
branches
Pour l'oiseau
Peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
La poussière du soleil
Et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
Et puis attendre que l'oiseau se decide a chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
Signe que le tableau et mauvais
Mais s'il chante c'est bon signe
Signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement une des plumes de l'oiseau
Et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau,
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق